1 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 El sol brilla, y espero que sea un buen augurio... 2 00:00:28,479 --> 00:00:30,879 por la paz en Irlanda del Norte. 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,940 No sólo por la presión del Sr. Clinton... 4 00:00:34,018 --> 00:00:36,316 presión de el sur de Irlanda... 5 00:00:36,387 --> 00:00:41,018 presión de los católicos romanos jerarquía que quiere la paz a cualquier precio. 6 00:00:42,427 --> 00:00:44,020 ¡No te rindas! 7 00:00:46,398 --> 00:00:49,458 No puedes detener el proceso pedir más rescate... 8 00:00:49,534 --> 00:00:52,503 Así que ponga fin a la violencia, y terminarlo ahora. 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,769 - ¿Qué pasa con el IRA? - No se han ido, ¿sabes? 10 00:01:32,579 --> 00:01:34,513 Vamos, Danny. 11 00:01:35,749 --> 00:01:38,445 14 años no son mucho ¿suficiente para ti? 12 00:01:50,264 --> 00:01:52,495 Es hora de decir adiós, Danny. 13 00:02:20,530 --> 00:02:22,088 - Mucha concurrencia, ¿no? - Sí. 14 00:02:22,165 --> 00:02:23,632 Silencio, por favor. 15 00:02:33,042 --> 00:02:34,976 Uno para el gobernador. 16 00:02:39,150 --> 00:02:40,845 Treinta libras. 17 00:02:41,919 --> 00:02:46,253 Billete para el barco. Por favor firme. 18 00:02:54,565 --> 00:02:57,432 - ¡Es una boda! - Sólo tira el ramo. 19 00:02:57,501 --> 00:02:58,934 Seguir. 20 00:03:07,646 --> 00:03:11,673 - Jesucristo. Danny Flynn. - ¡Vamos! ¡Muévete! 21 00:03:11,750 --> 00:03:13,685 - ¿Ese es Danny Flynn? - Creo que sí. 22 00:03:15,121 --> 00:03:17,589 Ahí tienes. 23 00:03:17,657 --> 00:03:19,181 Gracias, Maggie. 24 00:03:21,459 --> 00:03:24,724 Se ve genial, Maggie. Bien hecho. 25 00:03:24,796 --> 00:03:26,731 Liam se ve bien. 26 00:03:29,535 --> 00:03:32,026 ¿Por qué viene tu padre? ¿A la recepción, Maggie? 27 00:03:32,104 --> 00:03:34,071 Para vigilarte. 28 00:03:35,507 --> 00:03:37,670 Seguro. ¿Por qué no? 29 00:03:37,744 --> 00:03:40,474 - Organicemos las cosas para Joe. - Bien. 30 00:03:54,761 --> 00:03:56,524 Vamos. Entra. 31 00:03:58,165 --> 00:03:59,997 ¡Apresúrate! En el club. 32 00:04:10,945 --> 00:04:13,847 Aquí viene la novia 33 00:04:26,428 --> 00:04:28,362 Danny Flynn está fuera. 34 00:04:52,887 --> 00:04:53,945 - ¡Abuelo! -Liam. 35 00:04:55,223 --> 00:04:57,656 Ven aquí. Seguir. 36 00:04:57,726 --> 00:04:59,660 - Sr. Hamill. - Seán. 37 00:05:04,365 --> 00:05:06,698 - ¿Cómo estás, Jimmy? - No está mal, Sr. Hamill. 38 00:05:07,770 --> 00:05:09,534 - ¿Qué pasa contigo? - Bien. 39 00:05:09,606 --> 00:05:11,732 - Hola, señor Hamill. - ¿Qué estás leyendo, Brian? 40 00:05:11,807 --> 00:05:13,240 ¡El hombre araña! 41 00:05:15,044 --> 00:05:17,740 - Sigue moviéndote. - Hola, Joe. 42 00:05:17,813 --> 00:05:19,246 Hola muchachos. 43 00:05:24,254 --> 00:05:27,654 Hola, muchachos. te lo dije Mi abuelo iba a venir. 44 00:05:29,125 --> 00:05:31,059 ¿Cómo estás? 45 00:05:34,732 --> 00:05:37,223 - Te ves absolutamente hermosa. - Gracias. 46 00:05:37,301 --> 00:05:39,235 - Felicitaciones, Josefina. - Gracias por venir. 47 00:05:39,302 --> 00:05:41,532 Esto es algo pequeño para ti. ¿Bueno? 48 00:05:41,605 --> 00:05:44,268 - Ah, gracias. - ¿Dónde está Maggie? 49 00:05:44,342 --> 00:05:48,073 - Ella ya pasó por ahí, creo. - Nos vemos luego. 50 00:05:52,817 --> 00:05:56,514 Hiciste un gran trabajo, tú. Los prisioneros estarían orgullosos de ti. 51 00:05:56,587 --> 00:05:58,748 Oh, gracias por venir, papá. 52 00:05:59,824 --> 00:06:02,224 - ¿Qué ocurre? - Nada. 53 00:06:03,728 --> 00:06:05,959 ¿Estás molesto? 54 00:06:06,031 --> 00:06:08,397 Oh, solo estaba pensando sobre cosas, ¿sabes? 55 00:06:34,128 --> 00:06:39,656 Déjame caer fácilmente 56 00:06:40,867 --> 00:06:43,564 Poniendo mi corazón en el borde 57 00:06:47,775 --> 00:06:49,833 ¿Puedo hablar con ¿Estás afuera, por favor? 58 00:06:49,909 --> 00:06:53,846 - ¿Cuál es el problema? - No hay ningún problema. Vamos. 59 00:06:53,914 --> 00:06:55,973 - ¿Qué está pasando? - Sólo estaba bailando con él. 60 00:06:56,050 --> 00:06:58,177 Eres la esposa de un prisionero, ¡por el amor de Dios! 61 00:06:58,252 --> 00:07:01,016 ¡Ay Jesús! el era solo bailando con la chica. 62 00:07:01,088 --> 00:07:02,521 Está bien. Relajarse. 63 00:07:02,590 --> 00:07:04,524 Él no sabía que ella era la esposa de un prisionero. 64 00:07:04,592 --> 00:07:05,958 Está bien. 65 00:07:08,363 --> 00:07:10,695 Su marido se queda cinco años de prisión. 66 00:07:10,765 --> 00:07:13,598 Si vuelves a acercarte a su esposa, entender... 67 00:07:13,668 --> 00:07:16,866 dispararé a ambos tus rótulas. 68 00:07:16,939 --> 00:07:18,371 Lo siento. 69 00:07:24,179 --> 00:07:26,545 Está bien. Está bien. 70 00:07:26,615 --> 00:07:29,107 No te preocupes, Agnes. El problema se solucionó. 71 00:07:30,253 --> 00:07:32,813 - ¿Qué está pasando? - Nada, mamá. 72 00:07:42,599 --> 00:07:45,726 No podemos conseguir un no 73 00:07:45,801 --> 00:07:49,862 Mala reacción, pero lo intentamos 74 00:07:49,939 --> 00:07:54,968 Y lo intentamos, y lo intentamos y lo intentamos 75 00:08:09,527 --> 00:08:14,589 Quería decirte cómo orgullosos estamos todos de ti. 76 00:08:14,665 --> 00:08:17,226 Cómo apoyaste a tu hombre. 77 00:08:17,302 --> 00:08:19,930 Sé que cuando estaba dentro, fue fácil cumplir mi condena... 78 00:08:20,004 --> 00:08:22,905 porque tenía una fuerte mujer detrás de mí. 79 00:08:22,974 --> 00:08:26,933 Mi esposa Eileen, Dios descanse su alma... 80 00:08:27,011 --> 00:08:31,209 estuvo a mi lado y permaneció fiel a la causa. 81 00:08:31,282 --> 00:08:36,880 Y ahora mi hija, con su valiente hijo, Liam... 82 00:08:36,956 --> 00:08:41,120 mantiene su casa unida hasta su marido, Thomas, regresa. 83 00:08:41,193 --> 00:08:44,185 Un día, y ese día puede ser antes de lo que piensas... 84 00:08:44,263 --> 00:08:45,903 Nos va a vender. 85 00:08:45,938 --> 00:08:49,997 ...todos los prisioneros volverá a casa. 86 00:08:51,338 --> 00:08:55,774 Y los británicos se habrán ido... 87 00:08:56,842 --> 00:09:00,836 y tendremos paz en Irlanda. 88 00:09:01,816 --> 00:09:03,078 Y tu... 89 00:09:03,150 --> 00:09:06,984 ustedes mujeres que estuvo al lado de sus hombres... 90 00:09:07,054 --> 00:09:11,183 será recordado como Los más valientes del distrito. 91 00:09:11,257 --> 00:09:15,217 Así que quiero que lo hagas levanta tus gafas... 92 00:09:15,296 --> 00:09:17,662 a las esposas de nuestros prisioneros. 93 00:09:17,732 --> 00:09:20,030 - Las esposas. - Las esposas. 94 00:09:22,136 --> 00:09:25,537 Entren, muchachos. Vamos. 95 00:09:33,882 --> 00:09:35,315 Dos peniques. 96 00:09:44,526 --> 00:09:46,289 Oye, chico. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,465 Hola, Flynn. 98 00:09:55,270 --> 00:09:57,864 Danny Flynn. 99 00:09:57,939 --> 00:10:00,432 ¿No me conoces? 100 00:10:01,512 --> 00:10:05,447 ¿Ike? ¿Ike Weir? 101 00:10:05,515 --> 00:10:07,949 Ah, te avergüenzas de mí, ¿verdad? 102 00:10:09,519 --> 00:10:12,648 - Fingiendo no verme. - Es bueno verte, Ike. 103 00:10:14,758 --> 00:10:18,387 - ¿Qué haces aquí? - Necesitaba una cama para pasar la noche. 104 00:10:18,461 --> 00:10:21,294 Oh, los chicos malos ¿No te cuidó? 105 00:10:22,633 --> 00:10:25,158 Los chicos malos no te dieron una fiesta, ¿eh? 106 00:10:25,235 --> 00:10:29,001 Los grandes boyos del IRA No le dio una fiesta. 107 00:10:31,643 --> 00:10:35,409 - ¿Dónde están todos tus hombres grandes ahora? - Tómatelo con calma, Ike. 108 00:10:35,480 --> 00:10:40,850 ¿Tómalo con calma? ¡No me digas que me lo tome con calma! 109 00:10:41,953 --> 00:10:45,890 ¿Cómo es que no te explotas? ¿Como el resto del IRA? 110 00:10:46,958 --> 00:10:50,291 - Diles que Ike Weir no le tiene miedo a nadie. - Siéntate, Ike. 111 00:10:50,361 --> 00:10:53,057 no me digas ¡para sentarse! 112 00:10:53,131 --> 00:10:56,032 Diles que Ike Weir ¡No necesita un arma para luchar! 113 00:10:56,101 --> 00:11:01,165 - ¡Ike, por el amor de Dios! -¿IRA? ¡A la mierda tu IRA! 114 00:11:01,240 --> 00:11:05,768 ¡Baja el arma, Danny Flynn! ¡Lucha conmigo como un hombre! 115 00:11:05,845 --> 00:11:09,942 ¿No te crié yo? ¡Yo lo entrené! 116 00:11:10,016 --> 00:11:12,416 lo entrené cuando era un niño. 117 00:11:16,355 --> 00:11:18,289 Destruyó su vida. 118 00:11:24,164 --> 00:11:26,598 El mejor luchador del Ulster. 119 00:11:38,413 --> 00:11:41,348 Ah, se ha ido. Me quedé dormido. 120 00:11:42,316 --> 00:11:46,083 Luces apagadas. Las luces se apagan en diez minutos. 121 00:12:28,298 --> 00:12:29,856 ¿Cómo está la cabeza, Ike? 122 00:12:35,373 --> 00:12:38,864 Danny Flynn. Jesucristo, eres tú. 123 00:12:49,854 --> 00:12:52,617 - ¿Tienes el precio de una taza de té? - Sí, vamos. 124 00:13:12,544 --> 00:13:15,104 El semtex está cargado. Estamos todos listos. 125 00:13:29,296 --> 00:13:32,493 Tienes 45 minutos. Buena suerte. 126 00:13:56,658 --> 00:13:58,592 Nos conocimos anoche ya sabes. 127 00:14:08,136 --> 00:14:12,129 Tuviste un pequeño ataque conmigo. Me dijo un poco de verdad. 128 00:14:17,379 --> 00:14:20,507 Bueno, para decirte La verdad ahora, Danny... 129 00:14:22,083 --> 00:14:24,780 No quiero desayunar. 130 00:14:24,854 --> 00:14:27,756 solo quiero unos chelines por un poco de vino. 131 00:14:30,092 --> 00:14:31,525 ¿Me puedes ayudar? 132 00:14:46,309 --> 00:14:48,641 Me veo mal, ¿no? 133 00:14:51,281 --> 00:14:53,215 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Seguir con el gimnasio? 134 00:14:55,653 --> 00:14:57,779 Después de que te arrestaran... 135 00:14:58,855 --> 00:15:01,825 los muchachos protestantes no apareció. 136 00:15:02,894 --> 00:15:04,885 Se lo tomaron muy mal. 137 00:15:06,464 --> 00:15:08,955 Quedaron muy sorprendidos. 138 00:15:11,436 --> 00:15:13,529 Eso fue todo para mí. 139 00:15:15,039 --> 00:15:17,564 Lo usan como un centro comunitario ahora. 140 00:15:28,387 --> 00:15:29,820 Él es claro. 141 00:15:42,901 --> 00:15:44,835 Ahí estás, amor. 142 00:15:49,743 --> 00:15:52,610 - Entonces, ¿cómo está tu mamá? - Ella está bien. 143 00:15:52,679 --> 00:15:55,512 Entonces, ¿qué vas a hacer? 144 00:15:57,417 --> 00:15:59,648 Pensé en intentar conseguirlo. Algunas peleas en Inglaterra. 145 00:15:59,720 --> 00:16:01,585 ¿Profesional? 146 00:16:01,655 --> 00:16:03,748 Sí. Sólo unas cuantas peleas. 147 00:16:05,025 --> 00:16:07,754 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y dos. 148 00:16:09,763 --> 00:16:12,198 Archie Moore luchó por el título mundial a los 42 años. 149 00:16:22,611 --> 00:16:24,135 ¿Por qué, Danny? 150 00:16:34,323 --> 00:16:37,120 solo quiero configurar las cosas claras. 151 00:16:38,560 --> 00:16:40,187 ¡Jesús Cristo! 152 00:16:43,198 --> 00:16:45,292 Está al otro lado del río. 153 00:16:47,136 --> 00:16:48,797 Otra maldita bomba. 154 00:17:27,645 --> 00:17:29,943 Coge el barco, Danny. 155 00:17:33,985 --> 00:17:35,919 Coge el barco. 156 00:18:18,564 --> 00:18:22,501 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Esta es mi casa. 157 00:18:42,022 --> 00:18:43,956 - ¿Es esa su antigua casa? - Sí. 158 00:19:02,176 --> 00:19:03,609 ¿Cómo te va, chatarra? 159 00:19:07,249 --> 00:19:08,682 ¿Cómo está la cabeza? 160 00:19:12,754 --> 00:19:16,213 - Bien. - Estás fuera. 161 00:19:20,931 --> 00:19:24,297 - Buen comportamiento. - Nunca antes te habían acusado de eso. 162 00:19:26,936 --> 00:19:30,873 - Perdiste el barco, chatarrero. - No miraría. 163 00:19:33,376 --> 00:19:37,812 - Sabes que Joe quería que te fueras de la ciudad. - Esta es mi casa. 164 00:19:37,880 --> 00:19:40,475 - ¿Vas a vivir aquí? - Sí. 165 00:19:42,319 --> 00:19:44,378 Eres un hombre extraño, Danny. 166 00:19:45,155 --> 00:19:50,618 Todo lo que tenías que hacer era caminar al otro lado del pasillo de la prisión... 167 00:19:50,695 --> 00:19:54,597 y darle la mano a algunos de tus viejos amigos en el IRA. 168 00:19:55,399 --> 00:19:57,663 Despreciar a la gente no es agradable. 169 00:19:58,903 --> 00:20:04,035 Pero nunca dijiste nombres, y eso es por qué eres un hombre sano. ¿Entender? 170 00:20:07,845 --> 00:20:09,278 ¿Qué estás mirando? 171 00:20:11,382 --> 00:20:13,613 no es mi culpa te atraparon. 172 00:20:13,685 --> 00:20:15,619 Deberías haber huido. 173 00:20:21,760 --> 00:20:24,058 - ¿Por qué ha vuelto? - No sé. 174 00:20:25,130 --> 00:20:28,066 - ¿Por qué carajo debería saberlo? - ¿Es Maggie? 175 00:20:30,636 --> 00:20:33,069 No, él no habría las bolas para eso. 176 00:20:33,138 --> 00:20:35,072 Eso dices. 177 00:20:36,843 --> 00:20:39,539 No, él sabe que obtendría un Maldita bala en la cabeza. 178 00:20:46,252 --> 00:20:47,981 - Di adiós. - Adiós. 179 00:20:57,631 --> 00:21:01,431 Espera un minuto ahí. Veré si el centro comunitario está abierto. 180 00:21:06,974 --> 00:21:09,636 Bueno. Entra. 181 00:21:09,710 --> 00:21:11,679 Vamos, vamos. ¿Vas a negociar o qué? 182 00:21:11,746 --> 00:21:14,112 Ah, tómate tu tiempo. Tome su tiempo. 183 00:21:25,194 --> 00:21:27,287 Joven Flynn, ¿no es así? 184 00:21:47,584 --> 00:21:49,575 ¿Qué pasó con el anillo? 185 00:21:50,654 --> 00:21:52,815 Eso se llenó hace años. 186 00:21:52,889 --> 00:21:55,824 creo que esta atascado bajo ese escenario allí. 187 00:22:11,575 --> 00:22:13,202 Hay un hombre parado allí. 188 00:22:21,553 --> 00:22:23,612 Ha habido un acercamiento... 189 00:22:24,689 --> 00:22:27,783 al centro comunitario. 190 00:22:27,859 --> 00:22:32,091 Danny Flynn quiere montar allí un gimnasio. 191 00:22:34,032 --> 00:22:35,659 ¿Qué opinas? 192 00:22:38,202 --> 00:22:41,763 - ¿Boxeo? - Boxeo. 193 00:23:20,447 --> 00:23:23,143 Estás en buena forma. 194 00:23:43,872 --> 00:23:46,774 Han pasado algunos años desde Esto ha visto la luz del día. 195 00:24:01,856 --> 00:24:05,417 ¿Viste esto, Ike? 196 00:24:05,494 --> 00:24:11,194 Tú hace 20 años. Tu cara no estaba tan roja. 197 00:24:11,267 --> 00:24:16,899 - Sí, era un hombre duro, Ike. - Ah, ahí está el joven Joey Fitzsimons. 198 00:24:16,973 --> 00:24:19,272 Y el joven McCormack. Él también está muerto. 199 00:24:36,026 --> 00:24:38,426 Muéstranos tu jab. ¡Ey! 200 00:25:00,084 --> 00:25:03,612 - Mamá, voy a casa de Ned. - Bueno, no llegues tarde. 201 00:25:03,689 --> 00:25:06,123 - ¿Estás bien? - Sí. 202 00:25:19,739 --> 00:25:22,173 Felicitaciones, Pedro. 203 00:25:24,911 --> 00:25:26,343 Acosar. 204 00:25:46,467 --> 00:25:49,800 Peter Mallon ha sido elegido al consejo del ejército. 205 00:25:53,507 --> 00:25:56,567 He decidido que necesito Alguien más político. 206 00:25:58,979 --> 00:26:03,542 Todas las operaciones deben ser suspendido a partir de las 12:00 horas de mañana. 207 00:26:05,087 --> 00:26:07,180 - Mediodía. - Mediodía. 208 00:26:07,255 --> 00:26:09,188 Mañana. 209 00:26:09,256 --> 00:26:12,226 - Mañana. - ¿Por qué? 210 00:26:14,597 --> 00:26:18,431 - Estamos cerca de llegar a un acuerdo, Harry. - ¿Incluidos los prisioneros de guerra? 211 00:26:18,501 --> 00:26:20,765 Incluidos los prisioneros de guerra. 212 00:26:22,904 --> 00:26:24,428 Entonces, ¿qué estás ofreciendo, Joe? 213 00:26:27,744 --> 00:26:31,180 Paz, Harry. Paz. 214 00:26:32,448 --> 00:26:36,219 Paz. estoy seguro Puedes cumplir, Joe. 215 00:26:47,264 --> 00:26:49,199 Mano izquierda arriba. 216 00:26:53,971 --> 00:26:55,529 Eso es todo, hombre. 217 00:26:55,606 --> 00:26:58,439 Mantenga las piernas en movimiento. 218 00:26:58,508 --> 00:27:01,706 - Tu padre también es boxeador, ¿no? - Sí. 219 00:27:01,779 --> 00:27:05,179 Consigue tu equilibrio correctamente. Mueve la cabeza. 220 00:27:06,250 --> 00:27:08,844 Levanta esos golpes. 221 00:27:08,919 --> 00:27:11,219 Eso es todo. Y otra vez. Y otra vez. 222 00:27:12,291 --> 00:27:13,553 Eso es todo. 223 00:27:16,028 --> 00:27:18,461 ¡Eso es todo! Buen hombre. 224 00:27:30,976 --> 00:27:33,443 Veo que has poner el anillo. 225 00:27:33,511 --> 00:27:35,946 - Sí. - Se ve genial. 226 00:27:46,593 --> 00:27:50,085 Bueno, cariño... 227 00:27:53,900 --> 00:27:57,530 ¿Moriste así Joe Hamill? ¿Podría vendernos? 228 00:28:00,674 --> 00:28:02,039 Nada. 229 00:28:04,244 --> 00:28:06,041 Sólo hablo conmigo mismo. 230 00:28:12,054 --> 00:28:15,955 12:00 del mediodía. Paz en Irlanda. 231 00:28:24,599 --> 00:28:26,658 ¡Mamá, es el alto el fuego! 232 00:28:26,735 --> 00:28:29,430 Una escena de celebración en las calles del oeste de Belfast... 233 00:28:29,503 --> 00:28:32,701 a las 12:00 del mediodía llegó la tan esperado alto el fuego del IRA. 234 00:28:32,774 --> 00:28:35,265 Portavoces protestantes, sin embargo... 235 00:28:35,344 --> 00:28:37,869 se opuso a cualquier movimiento inmediato sobre la liberación de prisioneros. 236 00:28:41,717 --> 00:28:44,152 Llegarás a saber quién Los alborotadores son lo suficientemente rápidos. 237 00:28:44,220 --> 00:28:47,280 Solo mantente atento sobre las mesas. 238 00:28:47,357 --> 00:28:49,450 nadie entra en el centro de la ciudad después del anochecer... 239 00:28:49,525 --> 00:28:53,120 entonces solo tienes que trabajar Hasta las 6:00 más o menos. 240 00:28:53,196 --> 00:28:55,391 - ¿Has estado alguna vez en Londres? - Sí. 241 00:28:56,599 --> 00:28:59,591 Tengo algunos contactos allí. Vamos. 242 00:29:07,444 --> 00:29:10,379 Ike, ¿dónde está Danny? 243 00:29:10,447 --> 00:29:12,381 Está en la cocina. 244 00:29:40,745 --> 00:29:42,179 ¿Qué está pasando, Danny? 245 00:29:44,750 --> 00:29:46,183 ¿Qué quieres decir? 246 00:29:50,855 --> 00:29:54,690 no he visto tú en 14 años... 247 00:29:54,760 --> 00:29:58,287 y ahora tienes razón al lado mío todos los días. 248 00:29:58,364 --> 00:30:03,700 Y cuando te veo, Todo lo que recibo de ti es algún que otro gruñido. 249 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 ¿No crees? ¿Eso es extraño? 250 00:30:14,681 --> 00:30:18,947 - Sí, es extraño. - Oh, olvídalo, Danny. 251 00:30:27,894 --> 00:30:30,090 Vamos. Recógelo. 252 00:30:34,367 --> 00:30:36,597 Eso es todo. Buen hombre. 253 00:30:40,108 --> 00:30:41,541 Y otra vez. Muévelo. 254 00:30:43,846 --> 00:30:46,508 Hermoso. Y otra vez. Recibe los golpes. 255 00:30:46,581 --> 00:30:51,041 Eso es todo. Y otra vez. ¡Mantén la guardia alta, Danny! 256 00:30:52,120 --> 00:30:54,554 Danny, entra. Mira estos. 257 00:30:58,994 --> 00:31:01,188 Mirar. 258 00:31:01,262 --> 00:31:02,695 Ahí está Maclean. 259 00:31:12,342 --> 00:31:15,277 "Sagrada Familia Barre todas las Irlandas. " 260 00:31:19,649 --> 00:31:22,641 ¡Qué desperdicio de vida! 261 00:31:22,719 --> 00:31:27,350 Seis de ellos muertos. ¿Por qué diablos? ¿Te mezclaste con ellos? 262 00:31:31,261 --> 00:31:34,128 La policía estaba quemando gente. fuera de sus hogares, Ike. 263 00:31:34,197 --> 00:31:36,132 Soldados disparando a la gente en la esquina. 264 00:31:36,200 --> 00:31:38,499 ¿Por qué diablos ¿Crees que me involucré? 265 00:31:39,571 --> 00:31:42,005 No sé. 266 00:31:42,073 --> 00:31:44,006 ¿Qué hay en el armario? 267 00:31:51,349 --> 00:31:55,615 - Ah, está cerrado. - Estamos encerrados, muchachos. 268 00:31:55,687 --> 00:31:59,349 Sólo hay probabilidades y fines allí Perteneciente al centro comunitario. 269 00:32:22,582 --> 00:32:24,311 Maldito semtex. 270 00:33:23,278 --> 00:33:24,711 Estos son explosivos, Birdy. 271 00:33:24,780 --> 00:33:27,180 ¿Por qué carajo no me lo dijiste? ¿Estaba husmeando por aquí? 272 00:33:27,249 --> 00:33:29,683 Lo vigiló. 273 00:33:39,829 --> 00:33:42,354 La cerradura está rota. 274 00:33:47,304 --> 00:33:48,531 ¡Se ha ido! 275 00:34:01,018 --> 00:34:03,452 ¿Puedo tener un hablar contigo? 276 00:34:18,368 --> 00:34:21,270 Estás en problemas. ¿Qué hiciste? 277 00:34:25,543 --> 00:34:28,910 Encontré algunas cosas. Semtex. 278 00:34:30,180 --> 00:34:33,083 ¿Debajo del escenario? 279 00:34:33,152 --> 00:34:34,585 Bastardos. 280 00:34:36,956 --> 00:34:40,187 - Bueno, ¿dónde está ahora? - En el río. 281 00:34:42,561 --> 00:34:44,495 Bueno, ¿por qué no lo diste? ¿Volver con mi padre? 282 00:34:45,764 --> 00:34:47,959 Para que puedan matar más gente inocente? 283 00:34:49,001 --> 00:34:50,969 ¿Qué quieres decir? gente inocente? 284 00:34:52,171 --> 00:34:53,604 Me refiero a gente inocente, Maggie. 285 00:34:56,910 --> 00:34:59,104 ¿Quieres conseguir ¿Te mataste, Danny? 286 00:35:00,813 --> 00:35:02,008 No particularmente. 287 00:35:03,917 --> 00:35:07,217 - ¿Por qué volviste realmente? - ¿Qué quieres decir? 288 00:35:11,392 --> 00:35:13,655 No te creo solo Regresé aquí para boxear. 289 00:35:15,996 --> 00:35:17,554 Si me pides que me vaya, iré. 290 00:35:17,631 --> 00:35:20,066 Si te pido que te vayas. 291 00:35:22,837 --> 00:35:26,397 Bueno, ¿hasta dónde puedes llegar? ¿Danny? 292 00:35:26,473 --> 00:35:30,774 Date la vuelta y empieza a caminar. y cuando has caminado durante 14 años... 293 00:35:30,845 --> 00:35:33,872 entonces para y piensa sobre lo que me hiciste. 294 00:35:35,751 --> 00:35:37,184 Lo hice por ti. 295 00:35:41,289 --> 00:35:42,722 Ay dios mío. 296 00:35:51,900 --> 00:35:53,163 Lo lamento. 297 00:35:53,236 --> 00:35:55,669 El próximo tren desde el andén uno... 298 00:35:55,737 --> 00:35:59,571 será el servicio de las 10:50 a Londonderry... 299 00:36:05,716 --> 00:36:07,945 creo que estamos lo suficientemente seguro aquí. 300 00:36:08,017 --> 00:36:10,417 Ah, estamos bien. No te preocupes por nosotros. 301 00:36:10,486 --> 00:36:12,420 Gracias. 302 00:36:27,136 --> 00:36:29,264 Solías hablar conmigo, Danny. 303 00:36:32,043 --> 00:36:36,775 Solías hacerme reír. Vamos, hazme reír. 304 00:36:39,484 --> 00:36:41,714 ¿No soy gracioso? 305 00:36:52,063 --> 00:36:54,623 Háblame, Danny. 306 00:37:01,507 --> 00:37:03,737 Te hablo en mi mente. 307 00:37:07,012 --> 00:37:08,445 ¿Qué quieres decir? 308 00:37:15,355 --> 00:37:18,255 En prisión te acostumbras al silencio, ¿sabes? 309 00:37:24,130 --> 00:37:28,500 Quiero decir, al principio, te aferras a todas las viejas voces en tu cabeza... 310 00:37:30,404 --> 00:37:33,839 niños que conociste en la escuela, viejos amigos y cosas así. 311 00:37:33,907 --> 00:37:38,504 Bueno, después de un tiempo, esas voces empiezan a apagarse... 312 00:37:38,579 --> 00:37:44,040 y terminas hablando solo para un poco de compañía, ¿sabes? 313 00:37:47,420 --> 00:37:49,855 Y luego algo sucede algo extraño. 314 00:37:53,294 --> 00:37:57,458 Es como si incluso el tuyo La voz no pertenece ahí... 315 00:37:57,532 --> 00:37:59,932 en el silencio. 316 00:38:00,001 --> 00:38:01,435 No es bienvenido. 317 00:38:06,575 --> 00:38:08,372 Vamos, Danny. 318 00:38:11,180 --> 00:38:14,581 Bueno, al final es el silencio. se convierte en tu mejor amigo. 319 00:38:19,822 --> 00:38:22,757 Y en la tranquilidad, Una cara vendrá a ti, y... 320 00:38:25,728 --> 00:38:30,756 y hablas con esa persona sin decir nada, y... 321 00:38:35,539 --> 00:38:38,474 Vaya, no lo soy tiene algún sentido. 322 00:38:38,542 --> 00:38:40,772 Nunca hagas ninguna maldito sentido. 323 00:38:42,579 --> 00:38:44,877 ¿Qué estás diciendo, Danny? 324 00:38:47,751 --> 00:38:52,711 He vivido con tu cara en Silencio durante 14 años, Maggie. 325 00:38:52,790 --> 00:38:56,281 Y ahora es difícil Habla con tu verdadero yo. 326 00:38:58,563 --> 00:39:00,656 No soy quien era. 327 00:39:06,171 --> 00:39:09,196 Prueba con el codo. Ponte en camino. Eso es todo. 328 00:39:09,273 --> 00:39:12,072 Una vez más. Eso es todo. Presiona tu jab. 329 00:39:12,143 --> 00:39:14,703 Eso es todo. Una vez más. 330 00:39:14,779 --> 00:39:17,270 Vamos. ¡Uno-dos! Y otra vez. 331 00:39:17,349 --> 00:39:19,977 - Y otra vez. - Quiere unirse. 332 00:39:23,388 --> 00:39:25,083 - Él es el jefe. - Uno-dos. 333 00:39:27,860 --> 00:39:30,590 - Caja de sombras. - Quiere unirse. 334 00:39:30,663 --> 00:39:33,098 Usa el resto del anillo, ahora. 335 00:39:36,770 --> 00:39:38,202 Ven aquí. 336 00:39:44,945 --> 00:39:47,880 - De ninguna manera, señora. - ¿Quién eres tú para hablar, Ike Weir? 337 00:39:52,518 --> 00:39:54,543 Hazle un análisis de sangre. 338 00:39:54,620 --> 00:39:59,321 Si es claro y se queda fuera de la basura, puede unirse. 339 00:40:00,862 --> 00:40:03,126 Mantén la cabeza en movimiento ahora. 340 00:40:03,197 --> 00:40:05,130 Eso es todo. Agacharse y tejer. 341 00:40:05,198 --> 00:40:07,132 Bob y tejer. 342 00:40:11,372 --> 00:40:15,968 Bien hecho. Buen golpe. Sigue en movimiento. Eso es todo. 343 00:40:16,044 --> 00:40:20,310 Vamos. Esperar. Pulgares afuera. Eso es todo. Codos adentro. Agradable y apretado. 344 00:40:20,381 --> 00:40:22,508 Bien. Muy bien. 345 00:40:26,121 --> 00:40:28,055 Mira estos. 346 00:40:29,191 --> 00:40:32,957 El casco ya no está. No puedes entrenar con estos. 347 00:40:34,563 --> 00:40:35,996 Mira eso. 348 00:40:43,005 --> 00:40:46,406 - ¿Qué significa eso, Bootsy? - ¿Qué? 349 00:40:47,308 --> 00:40:49,299 "No sectario." 350 00:40:51,346 --> 00:40:53,041 católicos y Protestantes juntos. 351 00:40:56,520 --> 00:40:59,512 ¿Qué pasa con los judíos, Bootsy? ¿Y los árabes? 352 00:41:00,923 --> 00:41:03,255 ¿Y los musulmanes? 353 00:41:03,325 --> 00:41:05,156 Supongo que pueden venir. también, si quieren. 354 00:41:18,808 --> 00:41:20,332 Liam, ¡muévete! 355 00:41:23,180 --> 00:41:24,613 ¡Vamos! 356 00:41:27,752 --> 00:41:31,119 La Sagrada Familia siempre sido no sectario. 357 00:41:31,189 --> 00:41:33,521 Protestantes y Católicos juntos. 358 00:41:34,592 --> 00:41:36,184 ¡Escribe eso! 359 00:41:46,170 --> 00:41:47,194 Y el ganador es... 360 00:41:48,272 --> 00:41:50,399 en la esquina roja... 361 00:41:50,474 --> 00:41:53,239 Doyle de la Club Sagrada Familia... 362 00:41:53,312 --> 00:41:54,746 Belfast. 363 00:41:55,882 --> 00:41:58,611 ¡Gané! 364 00:41:58,684 --> 00:42:00,618 Peleaste una gran pelea. 365 00:42:03,021 --> 00:42:04,956 Está bien, Danny. Vamos. 366 00:42:05,024 --> 00:42:07,049 No lo olvides. Es tu primera pelea en mucho tiempo. 367 00:42:07,126 --> 00:42:09,390 Vas a aprender mucho. 368 00:42:19,505 --> 00:42:22,963 Damas y caballeros, ¿puedo tener ¿Su atención, por favor? 369 00:42:23,042 --> 00:42:24,805 quiero decir algo esta noche. 370 00:42:26,112 --> 00:42:29,844 De las muchas personas que dieron sus vidas en los Problemas... 371 00:42:29,917 --> 00:42:32,283 esta noche está dedicada a los miembros... 372 00:42:32,353 --> 00:42:36,517 del Club de Boxeo Sagrada Familia que han muerto. 373 00:42:36,590 --> 00:42:39,616 Ahora, los padres de todos estos niños están en el pasillo esta noche... 374 00:42:39,693 --> 00:42:45,154 así que me gustaría que todos ustedes guardar un minuto de silencio. 375 00:42:50,205 --> 00:42:53,105 Joe Fitzsimons, peso pluma. 376 00:42:53,173 --> 00:42:57,270 Murió en 1972. Edad, 24 años. 377 00:42:57,345 --> 00:43:00,542 Brian Keogh, peso semipesado. 378 00:43:00,615 --> 00:43:04,677 Murió en 1973. Edad, 16 años. 379 00:43:04,754 --> 00:43:07,950 Juan Maguire, peso pluma. 380 00:43:08,023 --> 00:43:11,891 Murió en 1983. Edad, 19 años. 381 00:43:11,960 --> 00:43:15,727 Tony Walsh, peso gallo. 382 00:43:15,798 --> 00:43:19,063 Murió en 1990. Edad, 20 años. 383 00:43:19,135 --> 00:43:23,572 Harry McCormack, peso mosca. 384 00:43:23,639 --> 00:43:28,168 Murió en 1987. Edad, 13 años. 385 00:43:29,246 --> 00:43:30,736 Sammy Or... 386 00:43:32,616 --> 00:43:34,674 ligero. 387 00:43:34,750 --> 00:43:38,585 Murió en 1986. Edad, 22 años. 388 00:43:38,655 --> 00:43:43,786 Los padres de Sammy son protestantes. desde el este de Belfast... 389 00:43:43,860 --> 00:43:46,158 y esta es su primera noche en el club... 390 00:43:46,229 --> 00:43:50,529 desde que comenzaron los problemas Hace 28 años. 391 00:43:51,668 --> 00:43:56,197 Y me gustaría que todos ustedes para darles la bienvenida nuevamente. 392 00:44:06,684 --> 00:44:09,744 - ¿Sabías que eso fue va a pasar? - No. 393 00:44:09,821 --> 00:44:11,346 Mierda sentimental. 394 00:44:17,328 --> 00:44:19,455 Saldo ahora. Mantenga su saldo ahora. 395 00:44:23,169 --> 00:44:24,932 ¡Vamos, Danny! 396 00:44:25,705 --> 00:44:28,037 - ¡Vamos! - Usa tu jab. ¡Usa el golpe! 397 00:44:28,108 --> 00:44:30,041 - ¡Intenta golpearlo, Danny! - ¡Callarse la boca! 398 00:44:36,616 --> 00:44:39,312 - ¡Vamos, muchachos! ¡Caja! - Danny se fue. 399 00:44:39,386 --> 00:44:42,150 ¡Muévete, Danny! 400 00:44:47,861 --> 00:44:50,295 ¡Te voy a matar! 401 00:45:01,742 --> 00:45:05,576 ¡Te está haciendo alarde! No le dejes haz eso! ¡Está jugando contigo! 402 00:45:09,851 --> 00:45:11,909 ¡Golpéalo! ¡Vamos! 403 00:45:13,254 --> 00:45:15,620 Flynn debería conseguir el Premio Nobel de la Paz de boxeo. 404 00:45:21,164 --> 00:45:23,325 ¡Manténgase alejado de las cuerdas! 405 00:45:24,901 --> 00:45:27,801 ¡Ese niño, Danny! ¡Seguir! 406 00:45:31,773 --> 00:45:36,837 - ¡Jesucristo, Danny! -Uno, dos, tres... 407 00:45:36,913 --> 00:45:39,972 - cuatro, cinco, seis... - Si se levanta, lo mataré. 408 00:45:40,048 --> 00:45:42,846 - ¡Vamos! ¡Levantarse! -... siete, ocho... 409 00:45:42,918 --> 00:45:44,352 ¡Caja! 410 00:45:49,425 --> 00:45:51,018 ¡Romper! ¡Romper! 411 00:45:54,764 --> 00:45:57,131 No estás listo. 412 00:45:58,035 --> 00:46:01,232 - ¿Has tenido suficiente, hijo? - Te lo diré cuando haya tenido suficiente. 413 00:46:01,305 --> 00:46:02,738 Acaba con él. 414 00:46:10,747 --> 00:46:13,375 ¡Bájalo, Danny! 415 00:46:18,722 --> 00:46:20,487 ¡Adelante, Danny! 416 00:46:28,633 --> 00:46:30,260 ¡Adelante, Danny! 417 00:46:32,771 --> 00:46:35,705 - ¿Estás bien? ¿Puedes continuar? - Sí. 418 00:46:44,250 --> 00:46:48,186 ¡No puede dejarlo! ¡Él no se inclinará! 419 00:46:50,623 --> 00:46:52,955 ¡Sujétalo, Danny! 420 00:46:53,025 --> 00:46:54,857 ¡Vamos, Danny! ¡Vamos! 421 00:46:54,928 --> 00:46:56,555 ¡Mantente de pie, muchacho! 422 00:47:01,601 --> 00:47:03,864 ¡No bajes! ¡Mantente de pie, Danny! 423 00:47:05,705 --> 00:47:07,502 ¡Veinte segundos! 424 00:47:07,574 --> 00:47:09,701 ¡Mantente de pie, Danny! 425 00:47:26,127 --> 00:47:30,861 - No me parece alguien que se dé por vencido. - ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! 426 00:47:59,795 --> 00:48:01,820 ¿Qué fue eso? ¿desguazador? 427 00:48:03,900 --> 00:48:05,333 ¿Qué quieres decir? 428 00:48:05,401 --> 00:48:07,767 Esas eran emociones poderosas Te despertaste esta noche. 429 00:48:09,672 --> 00:48:12,505 ¿Qué estás haciendo? 430 00:48:12,575 --> 00:48:14,410 Sólo estaba boxeando. 431 00:48:15,712 --> 00:48:18,944 No se trata sólo de boxear, Danny. Es una maldita declaración. 432 00:48:19,016 --> 00:48:21,109 parado ahí, consiguiendo te arrancaron la cabeza. 433 00:48:24,088 --> 00:48:25,953 ¿Qué fue eso? 434 00:48:31,429 --> 00:48:33,056 Quiero que me devuelvas las cosas, chatarra. 435 00:48:36,534 --> 00:48:37,796 ¿Qué cosas? 436 00:48:40,806 --> 00:48:44,070 Muy bien, Danny. Juega como quieras. 437 00:48:45,876 --> 00:48:49,609 Catorce años no fueron suficientes para enseñarte entonces. ¿Lo fue, muchacho? 438 00:48:52,018 --> 00:48:54,509 - ¿Qué quería? - Nada, Ike. 439 00:48:56,621 --> 00:48:58,054 Bien. 440 00:49:00,459 --> 00:49:02,655 Él arruinó tu la vida una vez ya. 441 00:49:02,728 --> 00:49:05,424 - No le des una segunda oportunidad. - No lo haré. 442 00:49:10,101 --> 00:49:13,037 deberías haberlo puesto lejos la primera vez. 443 00:49:13,105 --> 00:49:17,668 Le hiciste un favor. Él nunca te lo perdonará. 444 00:49:19,546 --> 00:49:21,275 Identificación, por favor. 445 00:49:22,249 --> 00:49:23,681 ¿IDENTIFICACIÓN? 446 00:49:26,820 --> 00:49:28,253 Gracias. 447 00:49:41,602 --> 00:49:43,627 No estoy muy seguro de esto, Maggie. 448 00:49:43,704 --> 00:49:46,401 Bueno, es más seguro que estar vistos juntos en el oeste de Belfast. 449 00:49:53,348 --> 00:49:55,908 ¿Por qué no lo hiciste? pedirme que espere? 450 00:49:58,686 --> 00:50:01,747 - Habría esperado. - No digas eso. Catorce años. 451 00:50:01,824 --> 00:50:04,850 - Habría esperado. - Sólo tenías 16 años. 452 00:50:04,927 --> 00:50:07,486 - ¿No confiaste en mí? - ¿Cómo diablos podría confiar en ti? 453 00:50:07,562 --> 00:50:10,497 Estaba locamente enamorado de ti. 454 00:50:11,433 --> 00:50:14,095 Y yo quería mantenlo así. 455 00:50:14,169 --> 00:50:17,139 no haberlo comido arriba día a día. 456 00:50:17,941 --> 00:50:20,272 Entonces tomaste la decisión para los dos? 457 00:50:21,510 --> 00:50:24,275 - Tú también tomaste tus propias decisiones. - ¿Qué quieres decir? 458 00:50:24,347 --> 00:50:26,975 Te casaste con mi mejor amigo por el amor de Dios. 459 00:50:28,618 --> 00:50:30,677 Bueno, ¿esperabas que me para permanecer fiel a ti? 460 00:50:32,955 --> 00:50:36,983 Supongo que sí. Pensé que estaba siendo romántico. 461 00:50:37,060 --> 00:50:39,290 Dándote tu libertad o algo así. 462 00:50:40,063 --> 00:50:43,965 Me estabas dando mi libertad, pero ¿Querías que te fuera fiel? 463 00:50:45,002 --> 00:50:46,766 Yo sólo tenía 19 años. 464 00:50:50,374 --> 00:50:52,171 - Dale la mano. - ¿Qué? 465 00:50:52,243 --> 00:50:55,440 Dale la mano, Danny Boy Flynn. Billy Patterson, peso gallo. 466 00:50:55,513 --> 00:50:58,108 - ¡Jesús, Billy! ¿Cómo estás? - Bien, bien. 467 00:50:58,183 --> 00:51:00,708 Estoy bien. No mires ahora. 468 00:51:00,785 --> 00:51:02,719 Pero hay un auto detrás de ti... 469 00:51:02,787 --> 00:51:07,053 y el último niño católico que fue en ese auto no tuvo una muerte feliz. 470 00:51:07,124 --> 00:51:09,025 Así que te acompañaré hasta juntos la línea de la paz. 471 00:51:09,094 --> 00:51:10,527 Vamos. 472 00:51:19,738 --> 00:51:22,299 Adiós, Maggie. Buena suerte, Danny. 473 00:51:22,375 --> 00:51:24,002 Pasa y haz un poco de entrenamiento alguna vez. 474 00:51:24,077 --> 00:51:25,510 Servirá. 475 00:51:42,362 --> 00:51:44,831 - ¿Qué ocurre? - No acepto equipo de la policía. 476 00:51:44,898 --> 00:51:47,890 - ¿Por qué? - No lo dejarán mi papá fuera de prisión. 477 00:51:47,968 --> 00:51:50,493 - ¡Sí, continúa! - Se ve genial, Reggie. 478 00:51:56,944 --> 00:51:58,878 ¿Y tú, Liam? 479 00:52:18,334 --> 00:52:20,359 Vamos, muchachos. Vamos. Tiempo de fotografía. 480 00:52:20,436 --> 00:52:24,735 - ¿Qué es todo esto? - Es un regalo. 481 00:52:26,241 --> 00:52:30,542 - ¿Un regalo de quién? - Relaciones comunitarias. 482 00:52:32,815 --> 00:52:34,749 - Está bien. - Ven aquí. 483 00:52:35,951 --> 00:52:38,475 Agrupaos así. 484 00:52:44,561 --> 00:52:48,395 - ¿Relaciones comunitarias? - Sí. Reggie Bell. 485 00:52:49,533 --> 00:52:51,160 Esto es de la policía... 486 00:52:52,035 --> 00:52:54,128 y no podemos aceptarlo. 487 00:52:55,872 --> 00:52:59,899 Escuche, estos niños tienen apenas se calzaban los zapatos. 488 00:52:59,976 --> 00:53:02,740 algunos de ellos ven aquí en harapos. 489 00:53:02,813 --> 00:53:05,408 Míralos ahora. Se ven geniales. 490 00:53:05,483 --> 00:53:08,974 Me importa una mierda quiénes son provienen las prendas. Están boca arriba. 491 00:53:09,052 --> 00:53:11,680 - Está bien. - No van a salir. 492 00:53:11,755 --> 00:53:16,022 Simplemente no podemos negociar hasta los terroristas depongan las armas. 493 00:53:16,094 --> 00:53:21,122 La policía es protestante. No son bienvenidos en las zonas católicas. 494 00:53:21,199 --> 00:53:25,431 Por el contrario, parece que todo de Belfast, católica y protestante... 495 00:53:25,503 --> 00:53:30,032 es bienvenido al recientemente reabierto, Club de Boxeo Sagrada Familia no sectario. 496 00:53:30,109 --> 00:53:31,838 Quitándole el equipo a la policía. 497 00:53:31,910 --> 00:53:33,844 Los chicos del club recibió recientemente... 498 00:53:33,912 --> 00:53:35,879 una donación generosa de equipo. 499 00:53:35,947 --> 00:53:38,415 Y Danny Flynn, quien pelea fuera de Sagrada Familia... 500 00:53:38,483 --> 00:53:42,444 se ha inscrito para una revancha con Eddie Carroll en el centro de la ciudad. 501 00:54:35,776 --> 00:54:38,405 ¡Consíguelos! ¡Atrapen a esos hijos de puta! 502 00:54:47,956 --> 00:54:50,892 ¿Quién disparó contra Danny Flynn? ¿Anoche, Harry? 503 00:54:50,960 --> 00:54:53,360 No sé. Mis unidades disparan a matar. 504 00:54:54,230 --> 00:54:59,496 - Estás a cargo del distrito. - No. Te reporto a ti. 505 00:54:59,568 --> 00:55:01,434 ¿Viste esto? 506 00:55:04,073 --> 00:55:06,507 Él está llenando la cabeza de la gente. Lleno de mierda, Joe. 507 00:55:06,576 --> 00:55:09,409 "Deja la pelea a Danny" significa que todas las personas que están en prisión... 508 00:55:09,478 --> 00:55:12,175 quién murió, quién no rendirse a los británicos, 509 00:55:12,249 --> 00:55:16,481 eso significa que sus sacrificios no son Vale la pena un maldito combate de boxeo. 510 00:55:16,553 --> 00:55:19,522 Está difundiendo la disidencia, Joe. 511 00:55:19,590 --> 00:55:22,991 Tal vez eres tú quien Difundiendo la disidencia, Harry. 512 00:55:27,764 --> 00:55:31,632 Estoy tratando de mantener unido un distrito de yonquis, ladrones y perdedores... 513 00:55:31,702 --> 00:55:34,170 mientras todo lo que intenta decir es que todo estará bien... 514 00:55:34,238 --> 00:55:38,972 si los católicos y protestantes se tomarán de las manos. 515 00:55:39,043 --> 00:55:41,910 Es una mierda, ¿no, Joe? 516 00:55:42,680 --> 00:55:45,478 ¿Lo es, Harry? 517 00:55:45,550 --> 00:55:46,848 ¿Mierda? 518 00:55:47,920 --> 00:55:49,945 Sabes que vamos a tener vivir con ellos algún día. 519 00:55:50,022 --> 00:55:54,014 - ¿Quiénes son "ellos"? - Los protestantes, Harry. 520 00:55:54,092 --> 00:55:55,616 La otra mitad de la población. 521 00:56:00,499 --> 00:56:04,868 nunca vas a ser Tratado como a un igual, Joe. 522 00:56:04,937 --> 00:56:07,871 No si seguimos bombardeándolos, no. 523 00:56:07,939 --> 00:56:10,535 No veo ningún prisionero de guerra Volviendo a casa, Joe. 524 00:56:10,610 --> 00:56:15,104 Bueno, anoche No ayudó, Harry. 525 00:56:15,181 --> 00:56:18,083 No ayudó en absoluto. 526 00:56:18,983 --> 00:56:21,680 Sigue así, Bootsy. Sigue así. 527 00:56:21,754 --> 00:56:23,152 Y otra vez. 528 00:56:23,221 --> 00:56:25,951 - ¡Tira las combinaciones, Danny! - Y otra vez. 529 00:56:26,024 --> 00:56:28,117 Vamos. Y otra vez. 530 00:56:29,260 --> 00:56:32,229 - ¡Uno-dos! - ¡Usa el golpe! 531 00:56:32,297 --> 00:56:33,629 - ¡Cuidado! -Danny. 532 00:56:33,699 --> 00:56:35,633 ¡Vamos! ¡De nuevo! 533 00:56:40,039 --> 00:56:42,940 Ese fue un disparo de advertencia. te dispararon. 534 00:56:43,008 --> 00:56:45,068 - Te veré más tarde. - Sí. 535 00:57:03,762 --> 00:57:06,526 Sabes, no podemos seguir haciéndolo Qué estamos haciendo, Maggie. 536 00:57:10,004 --> 00:57:11,938 ¿Qué estamos haciendo? 537 00:57:14,809 --> 00:57:17,243 Sabes lo que estoy diciendo. Vamos. 538 00:57:21,382 --> 00:57:22,815 Tienes razón. 539 00:57:34,362 --> 00:57:36,296 Danos un abrazo. 540 00:57:44,007 --> 00:57:46,440 Eres un peligroso maldita mujer. 541 00:58:15,104 --> 00:58:18,472 Hablaste de voces en tu cabeza. No pude detenerlos. 542 00:58:18,542 --> 00:58:22,273 Pensé que mi la cabeza estallaría. 543 00:58:22,346 --> 00:58:24,780 Y lo único eso me mantuvo cuerdo... 544 00:58:27,684 --> 00:58:30,051 - Ah, ya no importa. - Seguir. Estoy escuchando. 545 00:58:30,120 --> 00:58:33,055 - No es justo. - Termínalo, Maggie. 546 00:58:34,692 --> 00:58:37,253 fue el sonido de tu voz diciendo... 547 00:58:39,331 --> 00:58:41,799 "Todo esta todo estará bien. " 548 00:58:43,168 --> 00:58:45,898 Dios, nunca dije eso. 549 00:58:46,972 --> 00:58:51,466 Una y otra vez otra vez en mi cabeza. 550 00:58:51,543 --> 00:58:53,978 "Todo es todo estará bien. " 551 00:59:12,365 --> 00:59:15,893 Bueno, esto está bien. Esto está bien. 552 00:59:17,304 --> 00:59:21,434 ¿Qué? ¿Qué es esto? 553 00:59:24,076 --> 00:59:28,639 Somos nosotros. No tenemos un nombre en él. 554 00:59:55,410 --> 00:59:58,345 - ¿Quién es? - Es Danny. ¿Puedo entrar? 555 01:00:01,382 --> 01:00:03,317 Es muy tarde, Danny. 556 01:00:04,387 --> 01:00:06,786 No deberías estar aquí. No es seguro. 557 01:00:06,855 --> 01:00:07,787 Lo sé. 558 01:00:13,897 --> 01:00:16,832 Esto es jodidamente ridículo. ¿sabes? 559 01:00:27,143 --> 01:00:29,077 Toda esta charla, Maggie, ¿sabes? 560 01:00:30,113 --> 01:00:32,047 Nos estamos engañando a nosotros mismos. 561 01:00:32,949 --> 01:00:34,109 Te amo. 562 01:00:35,285 --> 01:00:37,550 No hay nada más que decir. 563 01:00:39,924 --> 01:00:41,915 Ya no somos niños, Danny. 564 01:00:41,992 --> 01:00:43,960 Sí, lo somos. 565 01:00:47,831 --> 01:00:49,697 Eres tan jodidamente hermosa. 566 01:00:53,304 --> 01:00:55,636 Durante 14 años yo estaba encerrado. 567 01:00:55,706 --> 01:00:58,937 Bueno, mis sentimientos fueron encerrado dentro de mí. 568 01:01:04,950 --> 01:01:09,080 Cuando subí al ring otra vez, no puedes imagina el alivio que fue sentir dolor... 569 01:01:10,255 --> 01:01:13,020 estar de vuelta en el mundo otra vez. 570 01:01:14,093 --> 01:01:17,084 Puedo renunciar a ti en mi cabeza, pero mi cuerpo está llorando por ti. 571 01:01:19,531 --> 01:01:20,964 No. 572 01:01:31,910 --> 01:01:32,969 Estar conmigo. 573 01:01:38,185 --> 01:01:39,743 Estar conmigo. 574 01:01:41,889 --> 01:01:43,822 Me estoy volviendo loco, Danny. 575 01:01:45,725 --> 01:01:48,388 tengo un grito dentro de mí día y noche. 576 01:01:50,030 --> 01:01:51,725 Liam está arriba. 577 01:01:57,737 --> 01:01:59,330 ¿He dicho demasiado? 578 01:02:07,482 --> 01:02:09,451 Pero... 579 01:02:11,119 --> 01:02:13,952 Creo que has dicho suficiente por ahora. 580 01:02:19,375 --> 01:02:21,606 - Creo que será mejor que te vayas. - Bueno. 581 01:02:42,366 --> 01:02:44,426 ¿Viene mi papá? ¿En casa o no? 582 01:02:44,502 --> 01:02:47,335 No construyas Tus esperanzas, Liam. 583 01:02:47,405 --> 01:02:49,600 Dijiste que los prisioneros volvían a casa. 584 01:03:02,688 --> 01:03:03,814 ¿Qué ocurre? 585 01:03:05,257 --> 01:03:08,249 Estamos así de cerca de un acuerdo... 586 01:03:08,327 --> 01:03:11,262 pero no obtengo concesiones sobre los prisioneros. 587 01:03:12,665 --> 01:03:15,828 Es como si los británicos queremos que el alto el fuego fracase. 588 01:03:17,636 --> 01:03:20,628 Harry dice lo único responden es a la violencia. 589 01:03:30,819 --> 01:03:33,253 - Es un vendido. - ¡Adelante, Belfast! 590 01:03:33,321 --> 01:03:36,414 Belfast está llegando volver a la vida. 591 01:03:36,490 --> 01:03:40,189 La gente ve a este hombre, que era una vez comprometido con la violencia... 592 01:03:40,261 --> 01:03:42,423 Ahora peleando dentro de las reglas. 593 01:03:42,497 --> 01:03:44,431 Ha captado su imaginación. 594 01:03:44,499 --> 01:03:47,991 La gente está aquí junta Católico y protestante, 595 01:03:48,069 --> 01:03:49,933 sin animosidad. 596 01:03:50,671 --> 01:03:52,605 No seas demasiado ansioso. 597 01:03:52,673 --> 01:03:55,609 Si vas por él demasiado pronto, estás en problemas. 598 01:03:57,379 --> 01:03:59,210 - ¿Cómo te va? - Nada mal. 599 01:03:59,281 --> 01:04:01,341 - ¿Los niños disfrutan del equipo? - Simplemente genial. 600 01:04:01,417 --> 01:04:05,079 Danny, ¿conoces a Reggie Bell? Relaciones con la comunidad RUC. 601 01:04:05,153 --> 01:04:08,385 Buena suerte esta noche. Es genial para la ciudad. 602 01:04:08,457 --> 01:04:10,391 Genial para todos nosotros. 603 01:04:12,895 --> 01:04:14,829 Hermoso. Os dejo a los dos. 604 01:04:14,897 --> 01:04:17,127 - Todo lo mejor, Reg. - Gracias. 605 01:04:22,872 --> 01:04:25,500 - No me gusta que me utilicen. - ¿Qué ocurre? 606 01:04:25,574 --> 01:04:28,304 - No me gusta que me utilicen. - Les dio a los niños todo el equipo. 607 01:04:28,377 --> 01:04:29,846 Concéntrate en el boxeo. 608 01:04:40,090 --> 01:04:42,218 - Todo está preparado. - Bueno. 609 01:04:43,394 --> 01:04:44,860 Aquí viene Joe Hamill. 610 01:04:48,231 --> 01:04:49,562 ¡Bastardo del IRA! 611 01:04:54,105 --> 01:04:56,335 - ¡Bastardo! - ¡Fuera de Belfast! 612 01:04:56,407 --> 01:04:59,399 Deja de pelear entre ¡ustedes mismos! 613 01:04:59,477 --> 01:05:01,877 ¿Podemos cantar todos juntos...? 614 01:05:01,946 --> 01:05:04,279 una canción que todos conocemos, ¿"Danny Boy"? 615 01:05:04,350 --> 01:05:05,339 Todos juntos ahora. 616 01:05:05,417 --> 01:05:08,011 - ¿Dónde está Liam? - Él no viene. 617 01:05:10,155 --> 01:05:12,145 ¿Dijo que no? quieres venir? 618 01:05:12,223 --> 01:05:14,714 Así es. Dijo que no quería venir. 619 01:05:19,631 --> 01:05:22,464 Oh, chico Danny 620 01:05:22,534 --> 01:05:26,230 Las tuberías Las tuberías están llamando 621 01:05:27,506 --> 01:05:29,975 De cañada en cañada 622 01:05:30,043 --> 01:05:34,036 Y por el ladera de la montaña 623 01:05:34,114 --> 01:05:37,174 El verano se ha ido 624 01:05:37,250 --> 01:05:41,584 Y todas las flores están muriendo 625 01:05:41,654 --> 01:05:45,590 ¿Escuchaste eso? Eso pondrá orgullo en tu corazón. 626 01:05:45,658 --> 01:05:49,651 Frank Patterson está al frente. Él dirige el Commonwealth Sporting Club de Londres. 627 01:05:49,730 --> 01:05:52,563 - Tiene un gran ascenso por delante. - Ahora no, Matt. 628 01:05:52,633 --> 01:05:54,623 Está en la televisión. 629 01:05:54,701 --> 01:05:56,965 Es un maldito comercio de carne. y no lo queremos. 630 01:05:57,037 --> 01:05:58,665 hay una buena pocos grandes en él. 631 01:05:58,739 --> 01:06:01,504 Olvídate de Londres. Sólo concéntrate en esta pelea. 632 01:06:02,511 --> 01:06:03,876 Está bien. Es hora de irse. 633 01:06:03,945 --> 01:06:06,778 Sin bata. Nada de nada. 634 01:06:07,982 --> 01:06:11,611 Pero volved 635 01:06:11,685 --> 01:06:16,020 Cuando llega el verano en el prado 636 01:06:17,159 --> 01:06:21,562 O cuando el el valle está en silencio 637 01:06:21,630 --> 01:06:23,859 Y blanco de nieve 638 01:06:26,501 --> 01:06:29,869 Es que estaré allí 639 01:06:29,939 --> 01:06:34,171 Al sol o en la sombra 640 01:06:35,745 --> 01:06:40,641 Oh, chico Danny 641 01:06:40,716 --> 01:06:43,879 Te amo mucho 642 01:06:46,622 --> 01:06:49,319 Bueno, muchachos, vámonos. Sigue mis instrucciones. 643 01:06:49,393 --> 01:06:51,986 Protéjanse, y estrechar la mano. 644 01:07:28,834 --> 01:07:31,496 ¡Detener! Ve a una esquina neutral. 645 01:07:32,670 --> 01:07:34,332 Uno, dos... 646 01:07:34,406 --> 01:07:36,874 tres, cuatro... 647 01:07:36,942 --> 01:07:39,172 cinco, seis... 648 01:07:39,245 --> 01:07:40,940 siete... 649 01:07:41,013 --> 01:07:43,174 ¿Estás bien? 650 01:07:43,249 --> 01:07:44,682 ¡Caja! 651 01:08:10,745 --> 01:08:13,611 Uno, dos, tres... 652 01:08:13,680 --> 01:08:17,377 cuatro, cinco, seis... 653 01:08:17,450 --> 01:08:19,077 siete, ocho... 654 01:08:20,153 --> 01:08:21,951 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 655 01:08:25,460 --> 01:08:26,392 ¡Caja! 656 01:08:31,199 --> 01:08:33,327 Uno, dos, tres... 657 01:08:33,402 --> 01:08:35,700 cuatro, cinco... 658 01:08:35,771 --> 01:08:37,329 seis, siete... 659 01:08:37,406 --> 01:08:40,273 ¡ocho, nueve, diez! 660 01:08:40,342 --> 01:08:41,774 ¡Estás fuera! 661 01:08:50,352 --> 01:08:53,014 Muchas gracias. Bien hecho. 662 01:08:53,088 --> 01:08:55,251 gran noche para la ciudad de Belfast. 663 01:08:55,326 --> 01:08:57,885 La multitud saldrá ahora Católicos y protestantes juntos. 664 01:08:57,961 --> 01:09:01,530 La banda los guiará por la calle. Consigue tantas buenas fotografías como puedas. 665 01:09:05,068 --> 01:09:08,664 Saldrán juntos para que puedas eliminar las barreras. 666 01:09:09,839 --> 01:09:10,771 Bueno. 667 01:09:39,303 --> 01:09:40,429 Mantenga la calma. 668 01:09:40,504 --> 01:09:44,407 todos pueden ver donde están tus salidas. 669 01:09:45,477 --> 01:09:46,808 No entrar en pánico. 670 01:09:46,878 --> 01:09:49,438 Levántate lentamente. 671 01:09:49,514 --> 01:09:51,504 Sal del edificio. 672 01:09:52,516 --> 01:09:54,486 Sólo mantén la calma. 673 01:09:54,553 --> 01:09:57,147 Hay absolutamente no hay necesidad de entrar en pánico. 674 01:09:58,824 --> 01:10:01,019 salir por la salida principal. 675 01:10:02,128 --> 01:10:04,653 Han matado al policía, Reggie Bell. Movámonos. 676 01:10:04,730 --> 01:10:07,665 ¡Jesús! Vamos. Movámoslo. ¡Muévete! 677 01:10:07,733 --> 01:10:10,531 Siga las señales de salida. detrás de ti. 678 01:10:11,537 --> 01:10:15,564 McCormack! McCormack! ¡Quiero hablar contigo ahora! 679 01:10:15,641 --> 01:10:17,769 salir por la salida principal. 680 01:10:17,844 --> 01:10:19,902 - ¡Asesino de policías! - No hay necesidad de entrar en pánico. 681 01:10:19,979 --> 01:10:22,915 - ¡Bastardos católicos! ¡Bastardos! - Siga las señales de salida. 682 01:10:22,983 --> 01:10:24,780 Estás bien, hijo. 683 01:10:24,851 --> 01:10:27,786 - ¡Mátalo! ¡Mátalo! - ¡Mataron a un policía! 684 01:10:27,854 --> 01:10:30,415 Estás bien. Toma su mano ahora, hijo. 685 01:10:30,491 --> 01:10:31,958 Mantenga la calma. 686 01:10:32,026 --> 01:10:34,357 Mírate ahora. Así es. 687 01:10:34,428 --> 01:10:37,022 - Bien, muchacho. - ¡Ay, papá! ¡Ay, papá, no! 688 01:10:37,097 --> 01:10:38,359 - ¡Estarás bien! - ¡Papá! 689 01:10:38,432 --> 01:10:40,628 - ¡Deja de presionar! - ¡Papá! 690 01:10:43,338 --> 01:10:45,602 ¡Hay un niño muriendo ahí dentro! 691 01:10:45,673 --> 01:10:49,130 ¡Dale algo de espacio! ¡Hay un niño muriendo ahí dentro! 692 01:10:58,487 --> 01:11:00,921 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Cargar! 693 01:11:04,793 --> 01:11:06,260 ¡Cerdos irlandeses! 694 01:11:37,828 --> 01:11:39,489 ¡Corre, Ned! ¡Correr! 695 01:11:39,563 --> 01:11:41,497 ¡Vamos! Corre, ¿quieres? 696 01:11:46,369 --> 01:11:48,803 ¿Dónde carajo estabas? 697 01:11:48,872 --> 01:11:50,363 ¿Para qué son estos? 698 01:11:50,441 --> 01:11:52,603 Son las llaves del gimnasio. Vamos. 699 01:11:52,678 --> 01:11:54,270 ¿Dónde está la gasolina? 700 01:12:01,453 --> 01:12:04,388 Nunca debería haber tomado ese equipo de él. 701 01:12:09,394 --> 01:12:11,327 Ni siquiera pienses al respecto, Ike. 702 01:12:11,395 --> 01:12:13,990 Tiene esposa y Tres hijos, Danny. 703 01:12:16,335 --> 01:12:18,929 Cualquier cosa que pertenece a la policía. 704 01:12:19,004 --> 01:12:20,596 Lo quemaremos afuera. 705 01:12:27,947 --> 01:12:30,347 - No voy a llevar eso afuera. - ¿Por qué no? 706 01:12:30,416 --> 01:12:32,850 Porque, Liam, los británicos están en todas partes. 707 01:12:38,925 --> 01:12:40,222 Lo quemaremos aquí. 708 01:12:49,103 --> 01:12:50,935 Deja de jugar, Ned. 709 01:12:56,977 --> 01:12:59,037 ¡Mickey, date la vuelta! ¡Dios mío! 710 01:12:59,114 --> 01:13:01,582 - ¡Atrápenlo! - ¡Mickey, levántate! 711 01:13:03,952 --> 01:13:08,081 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Salgamos! ¡Vamos! 712 01:13:08,155 --> 01:13:10,886 - ¡Salgamos! ¡Vamos! - ¡Corre, Mickey! ¡Salir! 713 01:13:12,594 --> 01:13:14,721 ¡El gimnasio está en llamas! 714 01:13:14,796 --> 01:13:17,356 ¡El gimnasio está en llamas! 715 01:13:45,328 --> 01:13:47,262 Aléjate de el edificio! 716 01:13:48,999 --> 01:13:50,330 ¡Consigue las fotos! 717 01:13:51,234 --> 01:13:53,702 Esto es para ti ¡Propia seguridad! 718 01:13:57,508 --> 01:14:00,102 - ¡Será mejor que te vayas ahora mismo! - ¡Vamos, Ike! 719 01:14:00,178 --> 01:14:01,372 ¡Es hora de salir! 720 01:14:09,020 --> 01:14:10,954 - ¡No puedes entrar ahí! - ¡Yo trabajo allí! 721 01:14:11,022 --> 01:14:14,253 - Trabajo allí y tengo que conseguir... - ¡No es seguro! 722 01:14:18,830 --> 01:14:20,526 ¡Aléjate del edificio! 723 01:14:20,599 --> 01:14:24,433 Te sirve muy bien, ¿verdad? ¡Por quitarle las cosas a la policía! 724 01:14:55,269 --> 01:14:57,601 estoy en el medio de negociaciones... 725 01:14:57,671 --> 01:15:00,264 y te dejas ir esta maldita bomba. 726 01:15:02,175 --> 01:15:05,042 ¿Qué lograste con ello? Has conseguido cero. 727 01:15:05,111 --> 01:15:07,239 - ¿Cero? - Crecer. Crecer. 728 01:15:07,314 --> 01:15:11,216 Deja de vivir en el pasado y Pon tu cabeza en el futuro. 729 01:15:11,285 --> 01:15:15,618 Puedes seguir adelante. Puedes dividir esta organización en dos. 730 01:15:15,688 --> 01:15:17,885 Pero tendrás que hacerlo aceptar las consecuencias. 731 01:15:17,959 --> 01:15:21,827 - ¿Qué consecuencias? - ¿Sabes qué malditas consecuencias? 732 01:15:23,165 --> 01:15:25,497 no tienes Todas las armas, Joe. 733 01:15:26,634 --> 01:15:31,334 Muchos de los militares activos no lo harán. Acepte más esta mierda de paz. 734 01:15:32,407 --> 01:15:33,738 ¿Me estás amenazando? 735 01:15:34,676 --> 01:15:35,938 Te estás volviendo blando, Joe. 736 01:15:36,912 --> 01:15:38,277 ¿Lo crees? 737 01:15:39,247 --> 01:15:41,181 Tenías hombres en prisión... 738 01:15:41,249 --> 01:15:44,878 quienes se mataron de hambre Hasta la muerte por ti, Joe. 739 01:15:44,953 --> 01:15:47,582 Diez de ellos. Ahora tienes a Danny Boy Flynn... 740 01:15:47,657 --> 01:15:50,922 deambulando por el lugar haciendo un burla de todo lo que representaste... 741 01:15:50,993 --> 01:15:53,861 y ni siquiera lo ves. 742 01:15:53,931 --> 01:15:56,125 Pero un niño puede verlo, Joe. 743 01:15:56,199 --> 01:15:58,292 Un niño pequeño e inocente puede ver la verdad. 744 01:15:58,367 --> 01:16:00,232 ¿De qué estás hablando? 745 01:16:01,571 --> 01:16:04,598 ¿Por qué no le preguntas a Liam? ¿Por qué quemó el gimnasio? 746 01:16:16,888 --> 01:16:18,651 Sólo sigo órdenes. 747 01:16:21,159 --> 01:16:23,922 Está fuera de control, Joe. 748 01:16:25,929 --> 01:16:27,123 Hola Maggie. 749 01:16:28,833 --> 01:16:31,700 - Es tu papá. - Está bien. 750 01:16:47,353 --> 01:16:48,650 ¿Qué ocurre? 751 01:16:48,721 --> 01:16:51,121 No quiero perderte. 752 01:16:52,291 --> 01:16:54,225 Seguro que nunca lo harás. 753 01:16:55,294 --> 01:16:57,819 tienes que ser por encima de cualquier reproche. 754 01:17:04,470 --> 01:17:08,930 Dime... Dime que no amas a Danny Flynn. 755 01:17:14,080 --> 01:17:16,015 Tienes que deshacerse de él. 756 01:17:23,523 --> 01:17:25,184 ¿De qué estás hablando? 757 01:17:32,932 --> 01:17:35,366 - No hemos hecho nada malo. - Ese no es el punto. 758 01:17:35,435 --> 01:17:38,633 - Todo el mundo cree que lo hiciste. - Bueno, al diablo con ellos. 759 01:17:38,706 --> 01:17:40,640 ¡Al diablo con ellos! 760 01:17:44,111 --> 01:17:46,773 Liam quemó el gimnasio. 761 01:18:01,430 --> 01:18:03,999 - ¿Dónde está? - Piso superior. 762 01:18:13,042 --> 01:18:15,840 ¿Qué diablos hiciste? crees que estabas haciendo? 763 01:18:15,911 --> 01:18:19,278 Te vi. Te vi con él. 764 01:18:23,085 --> 01:18:25,748 vas a huir con él, ¿no? 765 01:18:35,298 --> 01:18:39,098 voy a quedarme aquí contigo. 766 01:18:39,169 --> 01:18:41,433 no quiero verlo nunca más. 767 01:18:57,454 --> 01:18:58,820 Déjalo, Maggie. 768 01:19:01,025 --> 01:19:02,424 Ya ha sufrido bastante. 769 01:19:10,101 --> 01:19:12,035 ¿Ha sufrido suficiente? 770 01:19:15,007 --> 01:19:15,939 Jesús. 771 01:19:19,678 --> 01:19:22,842 mi matrimonio habia terminado incluso antes de que Liam naciera. 772 01:19:31,890 --> 01:19:33,324 Soy el prisionero aquí. 773 01:19:34,227 --> 01:19:37,559 Tú y tu política. Me he asegurado de eso. 774 01:19:37,629 --> 01:19:40,189 Todo lo que quería era para ti tener un buen matrimonio. 775 01:19:41,233 --> 01:19:42,929 ¿Como tú y mi madre? 776 01:19:44,705 --> 01:19:46,639 ¿Sabes cuanto le costó sonreír... 777 01:19:46,707 --> 01:19:49,904 cada vez que caminabas ¿Por la puerta principal? 778 01:19:49,977 --> 01:19:53,707 Ella vivió toda su maldita vida. preocupado hasta la muerte. ¿Y para qué? 779 01:19:56,517 --> 01:19:59,953 ¿Me mirarás a los ojos? y dime ¿para qué? 780 01:20:02,022 --> 01:20:04,456 Supongo que ella Creí en mí, Maggie. 781 01:20:06,092 --> 01:20:08,960 Ella pensó que el terreno que que caminaste era sagrado. 782 01:20:10,030 --> 01:20:11,622 Yo también. 783 01:20:14,402 --> 01:20:16,632 No voy a perder a Danny. 784 01:20:16,705 --> 01:20:19,139 Entonces tendrás para decirle que se vaya. 785 01:20:19,208 --> 01:20:21,141 ¿Por qué? 786 01:20:21,209 --> 01:20:24,372 No puedo protegerlo, Maggie. 787 01:20:26,748 --> 01:20:31,652 Tendrás que deshacerte de él. o lo encontrarás en un charco de sangre. 788 01:20:34,289 --> 01:20:36,052 Dios te ayude. 789 01:20:45,169 --> 01:20:47,103 Dios te ayude, padre. 790 01:20:56,013 --> 01:20:57,947 Maggie, entra. 791 01:21:03,319 --> 01:21:05,720 Tengo que hablar contigo, Danny. 792 01:21:05,789 --> 01:21:08,121 - ¿Quieres una taza de té? - Sí. 793 01:21:27,712 --> 01:21:30,010 tengo algo para decirte. 794 01:21:33,051 --> 01:21:35,417 He estado despierto toda la noche y yo... 795 01:21:36,955 --> 01:21:38,889 Te he escrito una carta. 796 01:21:47,700 --> 01:21:49,793 "Querido Danny... 797 01:21:49,868 --> 01:21:53,805 Me tomó 14 años aprende a vivir sin ti... 798 01:21:53,873 --> 01:21:58,104 y no creo que aquí en En este lugar alguna vez podrás ser mío. 799 01:21:59,178 --> 01:22:03,809 No es posible porque también Mucha gente saldrá lastimada. 800 01:22:07,120 --> 01:22:09,088 tengo que proteger los que amo. 801 01:22:10,057 --> 01:22:14,117 Lo siento mucho, Danny. Dios te bendiga. 802 01:22:14,194 --> 01:22:17,255 Tuya siempre, Maggie. " 803 01:22:46,528 --> 01:22:47,790 ¿Qué quieres? 804 01:22:48,630 --> 01:22:50,496 Te estoy pidiendo que te vayas. 805 01:22:53,235 --> 01:22:54,702 No me parece. 806 01:22:55,671 --> 01:22:58,834 - Hiciste una promesa. - ¿Qué fue eso? 807 01:22:58,907 --> 01:23:01,843 Dijiste que si te preguntaba para irte, te irías. 808 01:23:01,911 --> 01:23:04,778 Mmmm, sí. 809 01:23:04,847 --> 01:23:06,439 Bueno, te lo pregunto. 810 01:23:11,287 --> 01:23:12,982 ¿Ha sido amenazado? 811 01:23:13,056 --> 01:23:14,991 - ¿Por qué dices eso? - ¿Tiene? 812 01:23:16,160 --> 01:23:18,754 tengo una mente mío, Danny. 813 01:23:22,465 --> 01:23:27,403 Sé que es muy posible que lo esté perdiendo. pero tengo opinión propia. 814 01:23:27,471 --> 01:23:30,531 ¿Es tu padre? ¿Es Joe? 815 01:23:31,875 --> 01:23:33,365 No, Danny. 816 01:23:36,280 --> 01:23:37,577 Es Harry, ¿no? 817 01:23:40,118 --> 01:23:41,710 ¿Es Harry? 818 01:23:43,588 --> 01:23:47,046 Dime. Sólo dímelo, joder. 819 01:23:47,125 --> 01:23:48,354 No lo hagas, Danny. 820 01:23:52,030 --> 01:23:54,430 No lo entiendes. 821 01:23:54,499 --> 01:23:58,265 La mitad de mi maldita vida la hice enojar y todo lo bueno que contiene... 822 01:23:58,336 --> 01:24:01,465 por culpa de ese bastardo enfermizo y su pequeño sucio... 823 01:24:01,540 --> 01:24:05,873 Pequeño y acogedor mundo secreto. y toda la suciedad que contiene. 824 01:24:05,944 --> 01:24:11,042 Y ahora está tratando de convertirnos en un pequeño secreto sucio. Entonces, ¡que se joda! 825 01:24:14,421 --> 01:24:17,082 Hazle saber que Te amo Maggie. 826 01:24:17,156 --> 01:24:19,920 Sal y díselo ahora. Ve y díselo. 827 01:24:19,992 --> 01:24:24,327 No me arrastraré por ahí ¡La maldita alcantarilla para él! 828 01:24:24,398 --> 01:24:27,265 Lo mataré primero. ¡Le arrancaré la puta garganta! 829 01:24:27,334 --> 01:24:29,564 No salgas. Eso es lo que él quiere que hagas. 830 01:24:29,636 --> 01:24:32,103 Eso es lo que quiere que haga. ¡Y lo haré! 831 01:24:32,171 --> 01:24:34,606 Liam quemó el gimnasio. 832 01:24:39,714 --> 01:24:41,409 Nos vio juntos. 833 01:24:41,482 --> 01:24:44,007 ¿De qué estás hablando? 834 01:24:46,587 --> 01:24:49,420 Él piensa que vas a llévame lejos de él. 835 01:25:08,010 --> 01:25:09,672 Querido Dios. 836 01:25:13,415 --> 01:25:15,645 Dios lo ayude. 837 01:25:15,717 --> 01:25:19,710 Cuando nació, Danny, Lo sostuve en mis brazos... 838 01:25:19,788 --> 01:25:22,952 y lo hizo todo Está bien. 839 01:25:24,160 --> 01:25:26,525 No puedo lastimarlo. 840 01:25:28,564 --> 01:25:29,997 Ven aquí. 841 01:25:38,976 --> 01:25:41,705 No soy un asesino, Maggie. 842 01:25:41,778 --> 01:25:44,771 Pero este lugar me dan ganas de matar. 843 01:25:55,693 --> 01:25:59,959 Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre. 844 01:26:20,119 --> 01:26:22,053 Aún lo tienes. 845 01:26:23,121 --> 01:26:24,554 ¿Qué? 846 01:26:25,624 --> 01:26:29,458 mi alma, por lo que vale. 847 01:26:48,449 --> 01:26:52,207 Podemos guardar las cosas aquí. hasta que volvamos a poner en marcha el gimnasio. 848 01:26:55,422 --> 01:26:58,448 Me voy a Londres, Ike. Voy a aceptar esa pelea. 849 01:27:00,928 --> 01:27:03,055 Es un maldito circo... 850 01:27:03,130 --> 01:27:06,066 y tu eres su mono actuando. 851 01:27:06,134 --> 01:27:09,069 Nos quedaremos aquí. Haremos las cosas a nuestro propio ritmo. 852 01:27:09,137 --> 01:27:11,071 Me voy, Ike. y eso es todo. 853 01:27:12,407 --> 01:27:15,376 Si vas, estás yendo por tu cuenta. 854 01:27:15,443 --> 01:27:17,378 No huyo de nadie. 855 01:27:19,914 --> 01:27:22,348 Puedes usar el piso. mientras estoy fuera. 856 01:27:36,565 --> 01:27:39,329 Vamos, chico Danny. Sal de la esquina. Eso es todo. 857 01:27:39,401 --> 01:27:42,496 Vamos, chico Danny. Pon tus pies a trabajar. 858 01:27:42,572 --> 01:27:44,665 Pon tus pies a trabajar. Párese en el medio del ring. 859 01:27:44,741 --> 01:27:46,833 - Quedan diez segundos en la ronda. - ¡Eso es todo! 860 01:27:58,455 --> 01:28:00,854 - ¿Dónde está Ike? - Está por allí. 861 01:28:00,923 --> 01:28:02,356 Ahí mismo. 862 01:28:07,498 --> 01:28:09,432 ¿Puedo hablar contigo? 863 01:28:15,773 --> 01:28:17,968 Fui yo quien quemó el gimnasio. 864 01:28:21,245 --> 01:28:22,473 ¿Por qué? 865 01:28:22,547 --> 01:28:25,744 Pensé que Danny iba a huir con mi madre. 866 01:28:29,854 --> 01:28:31,048 Lo lamento. 867 01:28:36,929 --> 01:28:39,922 ¿Vas a ¿Construir el gimnasio otra vez? 868 01:28:43,602 --> 01:28:46,298 Sí, por supuesto que lo haré. Claro que lo haré. 869 01:28:47,372 --> 01:28:48,737 ¿Cuando? 870 01:28:52,178 --> 01:28:54,112 Cuando Danny regrese. 871 01:28:58,884 --> 01:29:00,078 Nos vemos luego. 872 01:29:07,862 --> 01:29:10,489 Brindis con champán. Vamos. Saquemos el champán. 873 01:29:10,563 --> 01:29:14,125 Lo más rápido que puedas, por favor. Sirve primero la mesa superior. 874 01:29:18,405 --> 01:29:22,205 Damas y caballeros, ¿puedo preguntarles? todos a por favor ponerse de pie y orar en silencio... 875 01:29:22,276 --> 01:29:24,369 para su presidente que propondrá el brindis? 876 01:29:24,445 --> 01:29:26,037 Su presidente. 877 01:29:28,015 --> 01:29:29,983 El brindis es la reina. 878 01:29:30,050 --> 01:29:31,882 La reina. 879 01:29:36,192 --> 01:29:37,658 Uno, dos... 880 01:29:37,726 --> 01:29:39,887 tres, cuatro... 881 01:29:39,961 --> 01:29:42,589 cinco, seis, siete... 882 01:29:42,664 --> 01:29:45,656 ¡ocho, nueve, diez! 883 01:29:45,734 --> 01:29:46,666 ¡Está fuera! 884 01:29:57,479 --> 01:29:59,505 Y la tercera pelea esta tarde... 885 01:29:59,582 --> 01:30:02,108 damas y caballeros, características de Nigeria... 886 01:30:38,056 --> 01:30:40,047 Vamos, Danny. 887 01:30:43,561 --> 01:30:46,122 - ¡Vamos, irlandés! - Silencio, por favor. 888 01:30:55,873 --> 01:30:59,810 Señores, ¿puedo pedirles que limiten ¿Tu agradecimiento por aplaudir? 889 01:30:59,878 --> 01:31:03,370 Estallido. Golpéalo entonces. Bing, bing. Sigue moviéndote. 890 01:31:03,449 --> 01:31:05,076 Manténgase alerta. 891 01:31:29,142 --> 01:31:31,076 Le está yendo bien aquí. 892 01:31:39,286 --> 01:31:42,016 - Danny está por delante. - Viendo un excelente movimiento de Flynn. 893 01:31:48,963 --> 01:31:51,056 Cuidado con las cabezas. Cuidado con las cabezas. 894 01:31:53,200 --> 01:31:55,761 Vamos. Rómpelo. ¡Romper! ¡Romper! ¡Retroceder! 895 01:32:01,777 --> 01:32:05,941 Está corriendo demasiado. No puede seguir así. 896 01:32:14,022 --> 01:32:18,392 ¡Sal de las cuerdas, Danny! ¡Fuera de las cuerdas! Jesús Cristo. 897 01:32:33,911 --> 01:32:35,503 ¡Vamos, Akim! ¡Vamos! 898 01:32:39,182 --> 01:32:41,651 Estás bien. 899 01:32:41,718 --> 01:32:44,516 Phil, consigue el corte. Danny, estás cortado. 900 01:32:52,229 --> 01:32:55,027 Esto es todo. aqui viene el choque de cabezas. 901 01:32:56,934 --> 01:32:58,937 El irlandés también muy por detrás en puntos. 902 01:32:59,070 --> 01:33:01,265 Tiene que golpearlo queremos ganar esta pelea. 903 01:33:20,459 --> 01:33:22,016 Uno, dos... 904 01:33:22,093 --> 01:33:24,561 tres, cuatro, cinco... 905 01:33:24,629 --> 01:33:27,394 seis, siete, ocho... 906 01:33:28,535 --> 01:33:31,003 Estás bien. Estás bien. Levanten las manos. 907 01:33:32,072 --> 01:33:33,562 ¡Caja! 908 01:33:39,412 --> 01:33:40,538 ¡Romper! 909 01:33:51,291 --> 01:33:53,054 Uno, dos... 910 01:33:53,126 --> 01:33:55,720 tres, cuatro... 911 01:33:55,795 --> 01:33:59,061 cinco, seis... 912 01:33:59,133 --> 01:34:01,431 siete, ocho... 913 01:34:01,502 --> 01:34:04,528 Levanten las manos. ¡Caja! 914 01:34:05,940 --> 01:34:07,601 Vamos, Flynn. ¡Caja encendida! 915 01:34:14,182 --> 01:34:16,116 ¡Vamos, Flynn! ¡Caja! 916 01:35:01,965 --> 01:35:03,956 ¡Caja encendida! 917 01:35:06,670 --> 01:35:08,228 Caja encendida. 918 01:35:08,305 --> 01:35:09,499 Se acabó. 919 01:35:11,742 --> 01:35:14,006 - Caja encendida. - Se acabó la pelea. 920 01:35:15,746 --> 01:35:18,476 Te dije que era un desertor, ¿No es así, Betty? 921 01:35:18,549 --> 01:35:21,484 Deberías haber dejado de hacerlo. pelear. Deberías haberlo detenido. 922 01:35:27,058 --> 01:35:28,423 Qué final extraordinario. 923 01:35:31,529 --> 01:35:33,588 Nunca pelearás en este país otra vez. 924 01:35:46,745 --> 01:35:48,679 ¿Estás feliz ahora? 925 01:35:48,747 --> 01:35:50,305 Oh, chico Danny 926 01:35:50,382 --> 01:35:53,476 Las tuberías Las tuberías están llamando 927 01:35:54,687 --> 01:35:57,019 ese es un boxeador Llegaste allí, Ike. 928 01:35:57,089 --> 01:36:00,059 Tira su propia toalla. ¿Le enseñas eso? 929 01:36:00,127 --> 01:36:02,891 Sí, te ríes en Danny Flynn... 930 01:36:02,963 --> 01:36:06,296 lo único bueno que alguna vez salió de este distrito. 931 01:36:06,366 --> 01:36:11,167 ¡Te conozco, Harry! tu eres solo interesado en lastimar a la gente. 932 01:36:11,238 --> 01:36:14,002 Ese es tu único placer, ¿no es así? 933 01:36:14,074 --> 01:36:16,372 Ve y búscate Otra botella de metanfetamina, Ike. 934 01:36:16,443 --> 01:36:17,910 Tómatelo con calma, Harry. 935 01:36:22,116 --> 01:36:26,143 Diles a todos los grandes chicos de ahí como te escapaste... 936 01:36:27,355 --> 01:36:30,017 Cómo dejaste a Danny Flynn para asumir la culpa... 937 01:36:30,091 --> 01:36:33,391 como se mantuvo su boca se cerró... 938 01:36:33,462 --> 01:36:38,524 cómo debería haberlo contado y mucho más ¡personas inocentes estarían vivas hoy! 939 01:36:38,599 --> 01:36:42,194 Cierra tu maldita boca, borracho borracho, o te cerraré la boca. 940 01:36:42,270 --> 01:36:44,363 ¡Tú mataste este distrito, Harry! 941 01:36:44,438 --> 01:36:47,670 Mataste al indicado cosa que amabas. 942 01:36:47,743 --> 01:36:51,075 -Vamos, Harry. Él es irrelevante. - Déjame en paz. 943 01:36:51,145 --> 01:36:52,510 ¡Tu propio hijo! 944 01:36:52,580 --> 01:36:55,015 ¿De qué estás hablando? 945 01:36:55,083 --> 01:36:59,612 Le llenaste la cabeza de mierda. ¡Y lo enviaste a morir! 946 01:37:01,691 --> 01:37:03,818 Ir a casa. 947 01:37:03,893 --> 01:37:05,325 ¡Ir a casa! 948 01:37:21,511 --> 01:37:25,110 Está muerto. Está muerto, Liam. 949 01:37:28,385 --> 01:37:30,319 Lo siento, Liam. 950 01:37:32,690 --> 01:37:35,284 El ejército dice que podría quedar atrapado en una trampa explosiva. 951 01:37:35,359 --> 01:37:38,021 - ¡Vuelve, Liam! - ¡Podría tener una trampa explosiva! 952 01:37:38,095 --> 01:37:40,461 - ¡Tiene una trampa explosiva! -¡Liam! ¡Regresar! 953 01:37:40,531 --> 01:37:44,559 ¡Manténgase alejado del cuerpo! ¡Has sido advertido! 954 01:37:44,636 --> 01:37:48,332 ¡Aléjate del cuerpo! ¡Ausentarse! 955 01:37:48,405 --> 01:37:50,839 ¡Ausentarse! ¡Has sido advertido! 956 01:38:57,578 --> 01:39:00,046 Están vigilando la casa. 957 01:39:00,114 --> 01:39:03,572 Que se jodan. ¿Puedo entrar? 958 01:39:09,525 --> 01:39:12,015 - Mi padre está aquí. - Bien. 959 01:39:12,093 --> 01:39:14,561 me gustaria tener una palabra con él también. 960 01:39:34,284 --> 01:39:36,218 Lo siento por Ike Weir. 961 01:39:38,955 --> 01:39:43,119 Voy a construir un gimnasio para los niños. Intenta enseñarles algo. 962 01:39:44,694 --> 01:39:47,686 Me enseñaste a mantenerme firme, y eso es lo que voy a hacer. 963 01:39:47,764 --> 01:39:49,959 ¿Estás de vuelta? ¿Por venganza, Danny? 964 01:39:50,769 --> 01:39:54,397 No. No, he vuelto por Maggie. 965 01:39:54,472 --> 01:39:56,463 ¿Estará a salvo contigo? 966 01:39:56,540 --> 01:39:58,474 Ella nunca estará más segura. 967 01:40:00,144 --> 01:40:03,603 No sé si podremos tener una vida juntos. Tu decides. 968 01:40:03,682 --> 01:40:07,117 Tienes más cosas en en juego que yo, ¿sabes? 969 01:40:09,320 --> 01:40:13,382 No pondré su vida en peligro. Hablaremos. Resolveremos las cosas. 970 01:40:13,458 --> 01:40:16,621 Tampoco voy a escabullirme como si hemos hecho mal. No lo hemos hecho. 971 01:40:19,030 --> 01:40:21,430 Y no me voy. 972 01:40:21,500 --> 01:40:23,832 es un juego peligroso estás jugando. 973 01:40:25,071 --> 01:40:28,768 Es un juego peligroso, de acuerdo, Joe. Tú sabes todo sobre eso. 974 01:40:30,476 --> 01:40:32,467 Es mi casa, ¿sabes? 975 01:40:33,678 --> 01:40:35,839 Nadie me va a llevar fuera de mi casa. 976 01:40:35,914 --> 01:40:38,042 Beca de descanso eterno a él, Señor. 977 01:40:38,117 --> 01:40:41,575 Y que para él brille la luz perpetua. Que descanse en paz. 978 01:40:41,654 --> 01:40:43,645 Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos... 979 01:40:43,723 --> 01:40:46,453 en la misericordia de Dios descansa en paz. 980 01:40:46,526 --> 01:40:47,992 Amén. 981 01:41:12,954 --> 01:41:15,581 - Salgamos a caminar. - Sí. 982 01:41:18,492 --> 01:41:21,951 ¿Puedo ayudarte a reconstruir el gimnasio? ¿Está bien? 983 01:41:22,030 --> 01:41:23,464 Sí. 984 01:41:26,234 --> 01:41:29,032 ¿Por qué dibujar problemas? ¿A vosotros mismos? 985 01:41:29,104 --> 01:41:33,199 Porque es una locura huir como si hubiéramos cometido algún delito. 986 01:41:40,081 --> 01:41:43,050 - No lo olvides. - No hay problema. Está bien. 987 01:41:46,121 --> 01:41:47,588 Sr. Hamill. 988 01:41:57,066 --> 01:41:59,000 Nos están siguiendo. 989 01:42:17,219 --> 01:42:21,089 No te dejaré conducir con la esposa de un prisionero. Sal del auto. 990 01:42:21,159 --> 01:42:23,252 Sal del auto. 991 01:42:23,327 --> 01:42:26,557 ¿Olvidaste tu anillo de bodas? ¿Eres una maldita puta? 992 01:42:26,630 --> 01:42:28,962 Eres la esposa de un prisionero. Sabes lo que eso significa, ¿no? 993 01:42:29,032 --> 01:42:32,433 Maldita puta. Te follarías cualquier cosa, ¿no? 994 01:42:43,146 --> 01:42:44,978 ¡Dame la maldita cosa! 995 01:42:45,049 --> 01:42:47,917 - ¡Mátalo! - ¡Basta, bastardos! 996 01:42:47,986 --> 01:42:49,886 ¡Basta! 997 01:42:55,026 --> 01:42:59,521 ¡Maldita puta! ¿Sabes qué? ¿Nos sacrificamos en esta maldita guerra? 998 01:43:02,801 --> 01:43:04,063 Hagámoslo limpio. 999 01:43:04,136 --> 01:43:05,797 ¡Déjenlo ir, bastardos! 1000 01:43:05,871 --> 01:43:07,668 Llévatelo. 1001 01:43:08,574 --> 01:43:10,166 ¡Muévete! 1002 01:43:16,315 --> 01:43:20,276 ¿Qué pensaste que iba a pasar? ¡No puedes simplemente salir de aquí! 1003 01:43:20,354 --> 01:43:23,117 Durante 25 años hemos sido viviendo con esta mierda! 1004 01:43:26,292 --> 01:43:31,262 ¡Está jodidamente muerto! 1005 01:43:37,570 --> 01:43:39,504 Déjala ir. Eso es de Joe. 1006 01:44:17,580 --> 01:44:19,172 Alejarse. 1007 01:44:25,788 --> 01:44:27,722 Fin de la historia, pacificador. 1008 01:44:32,595 --> 01:44:34,358 Retroceder. 1009 01:44:38,668 --> 01:44:40,261 Muévelo. 1010 01:44:46,710 --> 01:44:48,940 Aléjate de aquí, Danny. 1011 01:45:37,296 --> 01:45:38,889 ¿Estás bien? 1012 01:46:54,710 --> 01:46:56,200 ¿A dónde vas? 1013 01:46:57,280 --> 01:46:59,501 Nos vamos a casa. 1014 01:47:58,295 --> 01:48:04,254 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título 1015 01:48:34,461 --> 01:48:37,062 Cúbreme los ojos, llévame lejos 1016 01:48:39,433 --> 01:48:42,333 Un paso, dos pasos 1017 01:48:44,205 --> 01:48:46,772 Hacia el agua 1018 01:48:46,774 --> 01:48:49,303 Más allá de la puerta 1019 01:48:49,510 --> 01:48:51,780 Más allá de la puerta 1020 01:48:52,580 --> 01:48:54,780 Déjame salir de aquí 1021 01:48:56,285 --> 01:48:58,718 Se siente como el futuro 1022 01:48:58,720 --> 01:49:01,488 Parece el pasado 1023 01:49:06,628 --> 01:49:11,766 Amante, amante amante verdadero 1024 01:49:11,768 --> 01:49:17,171 Madre, Padre, Hijo 1025 01:49:17,173 --> 01:49:20,609 Mira en el agua, que veo 1026 01:49:22,713 --> 01:49:26,181 La cara de la cara, atormentándome 1027 01:49:28,319 --> 01:49:31,554 Sangre en sus piernas, los ojos se ponen rojos 1028 01:49:33,391 --> 01:49:36,292 Y el grito de un ángel 1029 01:49:36,294 --> 01:49:39,229 En mi cabeza 1030 01:49:39,231 --> 01:49:41,899 Se siente como el futuro 1031 01:49:41,901 --> 01:49:44,668 Parece el pasado 1032 01:49:54,548 --> 01:49:57,649 Me dan ganas de matar 1033 01:50:01,889 --> 01:50:05,491 Amante, amante amante 1034 01:50:05,493 --> 01:50:08,628 Verdadero 1035 01:50:12,467 --> 01:50:15,268 Madre, Madre 1036 01:50:15,270 --> 01:50:19,406 Padre, Hijo 1037 01:50:24,780 --> 01:50:27,214 En la sombra de un arma 1038 01:50:28,485 --> 01:50:30,919 Rompo mi amor 1039 01:50:33,957 --> 01:50:35,857 No hay sentimientos aquí 1040 01:50:39,362 --> 01:50:42,231 Con el puño en el guante 1041 01:50:42,233 --> 01:50:45,467 Un puño en un guante 1042 01:50:45,469 --> 01:50:47,970 Se siente como el futuro 1043 01:50:47,972 --> 01:50:50,873 Parece el pasado 1044 01:51:13,433 --> 01:51:15,934 En la sombra de una sombra 1045 01:51:15,936 --> 01:51:18,737 El Padre en el Hijo 1046 01:51:18,739 --> 01:51:21,607 En la sombra de una sombra 1047 01:51:21,609 --> 01:51:24,220 Nunca puede serlo 1048 01:51:24,335 --> 01:51:26,779 Nunca puede serlo 1049 01:51:26,815 --> 01:51:29,549 El Padre en el Hijo 1050 01:51:29,551 --> 01:51:32,018 Nunca puede serlo 1051 01:51:32,020 --> 01:51:34,587 En la sombra de un arma